A Bangkok, Patrick Besson a rencontré John Burdett, le roi du polar asiatique, de retour le 12 mai.
Le nouveau Burdett, maintenant que je l’ai lu, une première fois en anglais l’année dernière, une seconde fois en français – traduit par Thierry Piélat – cette semaine, une seule envie : lire le nouveau nouveau Burdett, car j’ai été encore happé par la fluidité, la profondeur, l’âpreté, la sinuosité et l’ironie extrêmes de cet auteur anglais de 60 ans installé pour moitié en Thaïlande et pour moitié en France afin de vivre plus et payer moins d’impôts. Je sais que John a terminé, entre une partie de billard sur Soi Cowboy et une bière Singha à Nana Plaza, la troisième et dernière version de son prochain thriller. Il m’en a parlé à Bangkok, dans son restaurant (ranahan) italien préféré : élégant espace blanc réfrigéré sur Sukhumvit Road, le boulevard de 200 kilomètres qui conduit à la mer (thalé). Sa méthode de travail : il écrit une première version et l’envoie à son agent qui la lui retourne avec des corrections. Burdett fait les modifications demandées et renvoie le deuxième jet de l’ouvrage à l’agent qui lui conseille de nouveaux changements. Le romancier mettra alors au point le troisième et ultime état de l’oeuvre. C’est la méthode Tolstoï-Nabokov, les deux écrivains préférés de John (avec Shakespeare) : une version après l’autre. Pour « Hadji Mourat », Tolstoï en a fait onze ou douze. Il faut donc féliciter l’agent dont j’ai oublié le nom. C’est ma règle : jamais de notes pendant un reportage. Les gens n’ont qu’à nous dire ou nous faire des choses dont on se souvienne. Il prenait des notes, le cardinal de Retz, pendant la Fronde ? Et Saint-Simon, au lever du roi ? Mais il faut surtout remercier l’auteur, ce fournisseur cool encore qu’infatigable de cette drogue inouïe, ultrarare et miraculeusement autorisée qu’est un beau roman.
Continue Reading…
John Burdett practiced law for 14 years in London and Hong Kong until he was able to retire to write full time. He has lived in France, Spain, Hong Kong and the U.K. and now commutes between Bangkok and Southwest France.